Impressum

Naziv projekta / Project name

Naručitelj / Commissioned by

Ravnatelj / Director Alen Jurenac, mag.ing.agr.

Partner projekta / Project partner

Projektni tim / Project team

Goran Pavić, dipl.ing.geol., Sanja Galović, dipl.phil. et ethnol.,

Nikolina Erceg, mag.oec., dr.sc. Marijana Lukačević ,

Valentina Volf, mag.arheo., Hrvoje Hodak, mag.biol.exp.,

Marko Doboš, mag.oecol. et prot.nat., Gordana Kukić, dipl.oec.,

Marin Ćorluka, dipl.oec., Maja Jurlina, dipl.oec., Ivan Loner, mag.ing.el.,

Suzana Randelj, mag.oec., Vesna Brižić, Anica Došen, Anita Lovreković

Voditeljica projekta / Project manager

Autori koncepcije izložbenog postava

/ Authors of the exhibition concept

Irena Opsenica, dipl.ing.el., APE d.o.o., Zagreb

Koordinacija postava i sinopsis

/ Exhibition coordination and synopsis

Goran Radonić, dipl.ing.geol.

Stručni savjetnik / Expert advisor

Goran Pavić, dipl.ing.geol.

Stručni suradnici biolozi / Expert associates — biologists

Marko Doboš, mag.oecol. et prot.nat., Hrvoje Hodak, mag.biol.exp.,

Marijana Kolar, mag.biol.exp.

Stručne suradnice arheologinje / Expert associates — archeologists

Dr.sc. Marijana Lukačević, Valentina Volf, mag.arheo.

Stručno vodstvo realizacije

/ Expert implementation team

Prof.dr.sc. Dražen Balen, Prof.dr.sc. Marijan Kovačić,

Prof.dr.sc. Jasenka Sremac, Prof.dr.sc. Davor Pavelić,

Prof.dr.sc. Bruno Tomljenović, Prof.dr.sc. Marijan Herak,

Hrvatsko geološko društvo, Zagreb

Postav biologije / Biology exhibition

Tomislav Hudina, mag.biol.exp., Ivan Budinski, dipl.ing.silv.,

Udruga BIOM, Zagreb, Ana Štih Koren, mag.biol.exp.,

Dr.sc. Toni Koren, Udruga Hyla, Zagreb, Prof.dr.sc. Boris Vrbek

Postav arheologije / Archeology exhibition

Prof.dr.sc. Hrvoje Potrebica, Dr.sc. Jacqueline Balen,

Centar za prapovijesna istraživanja, Zagreb

Projektanti multimedijalnog postava

/ Multimedia exhibition designers

Jasmina Ratković, dipl.ing.arh., Vlatka Žunec, mag.ing.arh.,

Irena Opsenica, dipl.ing.el., APE d.o.o., Zagreb

Art direkcija i vodstvo realizacije

/ Art direction and implementation lead

APE d.o.o., Zagreb

Uvodni 3D film i niše atmosfera

/ Introductory 3D film and

atmospheric niches

Scenarist / Screenwriter Siniša Bahun

Animacija / Animation Matic Perčič, Jernej Žmitek, Aleš Berčič,

Anja Lavrinec, Tilen Javornik, Martin Babić, Mladen Djukić,

Ana Jelić, Nemanja Vučenović

Oblikovanje zvuka / Sound design Julij Zornik, Jaka Skočir,

Miha Jaramaz, Žiga Rangus

Redatelj live-action scena / Live-action scene director

Petar Orešković

Snimatelj live-action scena / Live-action scene cinematographer

Rožle Bregar

Asistenti snimatelja / Assistant cinematographers

Tadej Gorzeti, Gašper Kocjančić

Stereoskopski stručnjak / Stereoscopic expert Peter Gedei

Organizator live-action snimanja / Live-action filming organizer

Nikola Tomić

Protagonisti / Protagonists

Red vitezova Ružica grada Orahovica, Siniša Bahun

Narator / Narrator Krešimir Mikić

Montaža / Montage Jernej Žmitek, Aleš Berčič

Kolor korekcija / Color correction Jure Teržan

Programiranje aplikacija / Application programing

Zoran Stupar, Jernej Žmitek, Aleš Berčič, Jernej Lunder

Interna produkcija / In-house production Maja Zupanc, Jure Vizjak

Producenti / Producers Jure Bušič, Jure Vizjak

Produkcija / Production Jaka produkcija d.o.o., Invida d.o.o.

Multimedijalne aplikacije

/ Multimedia applications

Oblikovanje / Design Sara Arko Strojan, Roman Uršič,

Tilen Javornik, Tina Vatić

Programiranje / Programing Roman Uršič, Mirko Orehek,

Nejc Markelj, Tin Spenko, Vesna Golob, Franc Dolenc

Ilustracije / Illustrations

3D modeli, replike i rekonstrukcije

/ 3D models, replicas and reconstructions

Ljevaonica umjetnina ALU d.o.o., Zagreb

Fotografije / Photographs

Grafički dizajn / Graphic design

Produkt dizajn / Product design

Vlatka Žunec, mag.ing.arh., APE d.o.o., Zagreb

Multimedijalni sustav

/ Multimedia system

Davor Mekinić, Krešimir Blaić, Karlo Jelačić,

Miljenko Došlinec, Alan Babić, AVC d.o.o., Zagreb

Snimanje zvuka i audio vodiča

/ Sound and audio guide recording

Radio Vallis Aurea d.o.o., Požega

Lektura i prijevod

/ Proofreading and translation

Ana-Marija Huzjan, prof., Ivan Medur, Audentia d.o.o., Zagreb

Opremanje stalnog postava

/ Permanent exhibition equipped by

Hrvatski Leskovac

Arhivski materijal, fotografije, stručni

materijal i sl. na korištenje ustupili /

Archival materials, photographs, expert

materials, and similar were made

available for use by

Arhiva Javne ustanove Park prirode Papuk,

Arhive nacionalnih parkova i parkova prirode Republike Hrvatske,

Arhive županijskih ustanova za upravljanje zaštićenim dijelovima

prirode i ekološkom mrežom, Hrvatski geološki institut, Zagreb,

Arhive UNESCO svjetskih geoparkova i Svjetske mreže geoparkova,

Geoscience Australia, Government of Australia, Canberra, Australia,

GlobalStat (database on development in a Global World),

European University Institute, Firenze, Italy,

Centar za prapovijesna istraživanja, Arheološki muzej u Zagrebu,

Televizija Požega d.o.o., Turistička zajednica Virovitičko-podravske županije, Turistička zajednica Požeško-slavonske županije

Posudba artefakta / Artifact loans

In memoriam

Mi smo tek tvar, od koje građeni su snovi, i snovima je samo obavit naš kratki život.

We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.

W. Shakespeare